tế thế

Thân thiện

Người ấy có tài tế thế, giúp đỡ nhiều người trong cộng đồng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Secourir le monde, sauver le monde : "tế thế" désigne l'action noble de porter secours au monde, de le sauver de ses difficultés, souvent dans un contexte de grande vertu ou de mission.
   • Aider la société, venir en aide à ses contemporains : Le verbe implique une action bénéfique et salvatrice à l'échelle de la société ou du monde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy mang hoài bão tế thế. (Il nourrit l'ambition de sauver le monde.)
  • Bậc quân tử mong muốn tế thế an dân. (L'homme de bien souhaite secourir le monde et apaiser le peuple.)
  • Tài năng của ông ấy dùng để tế thế. (Son talent est utilisé pour aider le monde.)

Utilisation avancée

• "kinh bang tế thế" : locution verbale archaïque signifiant "gouverner l'État et secourir le monde". Elle décrit l'idéal suprême de l'homme d'État ou du lettré confucéen.
  • Giấc mơ kinh bang tế thế của các nhà Nho. (Le rêve de gouverner l'État et de secourir le monde des lettrés confucéens.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu thế (verbe) : sauver le monde, une notion similaire mais pouvant avoir une connotation plus religieuse ou urgente.
• Giúp đời (verbe) : aider la vie, aider les gens (expression plus moderne et courante).

Synonymes

• Secourir : porter assistance, venir en aide.
• Sauver : délivrer d'un danger, d'un mal.
• Aider la société : apporter son soutien à la collectivité.

Expressions idiomatiques

• Tài tế thế : un talent pour secourir le monde.
  • Ông ấy có tài tế thế. (Il a le talent de sauver le monde.)

Học thuật

1. (arch.) secourir (sauver) le monde
   • kinh bang tế thế
     (từ cũ, nghĩa cũ) gouverner l'Etat et secourir le monde.